Konferenzdolmetschen (M.A.)

Konferenzdolmetschen erfordert hochqualifizierte Expertenteams für die interkulturelle Kommunikation bei Kontakten zwischen Regierungen, bei internationalen Konferenzen, wissenschaftlichen Kongressen, Symposien und Fachkonferenzen. Dolmetscherinnen und Dolmetscher stellen einen reibungslosen Fluss von Informationen über Sprach- und Kulturgrenzen sicher, indem sie bei solchen Veranstaltungen komplexe Inhalte und feinste Nuancen übertragen. Diese Arbeit setzt neben einer hohen mutter- und fremdsprachlichen Kompetenz fachliches Wissen, sowie eine Vielzahl an kognitiven Fähigkeiten und Fertigkeiten voraus und basiert auf dem Einsatz von Strategien und Teilkompetenzen, die in der Dolmetschwissenschaft erforscht werden. Im Studium trainiert man das schnelle Verstehen, Analysieren, Zuordnen und Gewichten von Textinhalten und Informationen, die mündlich (manchmal auch schriftlich) dargeboten werden, und zugleich die Fähigkeit, die verarbeiteten Informationen sicher und angemessen in der Zielsprache zu formulieren und zu präsentieren. Die Bezeichnung Training soll verdeutlichen, dass der Erfolg der Ausbildung zu einem erheblichen Teil davon abhängt, dass die Studierenden die erworbenen Fähigkeiten durch intensives Üben im Selbststudium automatisieren und perfektionieren. Eine hohe Motivation, Selbstdisziplin, Konzentrationsfähigkeit und Stressresistenz sind dafür wichtige Voraussetzungen. Der Fachbereich ist mit modernster Konferenztechnik ausgestattet, fast alle Lehrkräfte verfügen über umfangreiche Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher, zahlreiche sind Mitglied des angesehensten internationalen Dolmetsch-Verbandes, der AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence). Die Studierenden kommen aus unterschiedlichen Ländern, man lernt in einer ausgeprägt internationalen Atmosphäre.

Fächerangebot

Der Master Konferenzdolmetschen wird als ABC-Variante angeboten: Muttersprache (A-Sprache) mit zwei Fremdsprachen, von denen eine passiv und aktiv (B-Sprache: man dolmetscht aus ihr in die Muttersprache und umgekehrt) und die zweite nur passiv (C-Sprache: man dolmetscht aus ihr in die Muttersprache) betrieben wird. Alternativ dazu wird die ACCC-Variante angeboten: ohne aktive Fremdsprache, jedoch mit drei passiven Fremdsprachen.

Der Master Konferenzdolmetschen umfasst zehn Module, verteilt auf fünf Pflichtmodule für die B-Sprache, drei für die C-Sprache eines zur Dolmetschwissenschaft sowie ein fächerübergreifendes Wahlpflichtmodul. Beim Studium von drei C-Sprachen sind jeweils drei Pflichtmodule für die C-Sprachen 1 und 2 und zwei für die C-Sprache 3 vorgesehen. Zu den Studieninhalten gehören:

• Simultandolmetschen (gedolmetscht wird, während der Redner spricht)
• Konsekutivdolmetschen (zeitversetzt, nachdem der Redner fertig gesprochen hat)
• Dolmetschtheorie, Notationssysteme, Kabinentechnik, Terminologie, Berufsethik, usw.
• Kulturwissenschaft der Studiensprachen

 

Master Konferenzdolmetschen mit einer B-Sprache und einer C-Sprache (ABC-Variante)

Praktika als wichtige Schnittstelle zwischen Universität und Beruf helfen Ihnen sowohl bei Ihrer Berufs- als auch bei Ihrer Studienplanung. Sie lernen mögliche Berufsfelder kennen, wenden im Studium erworbenes Wissen praktisch an und können während des Praktikums feststellen, ob der Arbeitsalltag Ihren beruflichen Vorstellungen und Interessen überhaupt entspricht. Praktika vermitteln zudem wichtige Zusatzqualifikationen, erste Berufserfahrungen und Kontakte zu potentiellen späteren Arbeitgebern.

Pflichtpraktika sind für den Master Konferenzdolmetschen nicht vorgesehen. Ein fachbezogenes Praktikum kann jedoch als Wahlpflichtmodul angerechnet werden.

Allgemeine Informationen zu Praktika finden Sie im Portal des Career Service. Dieser unterstützt Sie außerdem bei der Berufsorientierung sowie beim Übergang vom Studium in den Beruf durch sein Beratungs- und Veranstaltungsangebot.

Mit dem Masterabschluss ist man sowohl für den inländischen als auch für den internationalen Markt bestens qualifiziert. Unsere Absolvent/innen sollen fähig sein, bei anspruchsvollsten Dolmetscheinsätzen tätig zu werden: als Konferenzdolmetscher/innen bei weltweit agierenden Unternehmen, auf wissenschaftlichen Kongressen, in deutschen Ministerien im höheren Dienst und bei internationalen Organisationen (Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Europäischer Gerichtshof, UNO usw.). Einige unserer Absolventen/innen schlagen eine akademische Laufbahn ein und entscheiden sich für eine Promotion im Bereich Dolmetschwissenschaft. Der MA KD Abschluss öffnet somit das Tor zu Wissenschaft und Praxis gleichermaßen.

Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten des Fachbereichs.